"To those whom I love and those who love me"

  

To those whom I love and those who love me

When I am gone, release me, let me go -

I have so many things to see and do.

You must not tie yourself to me with tears,

be happy that we had so many years.

I gave you my love, you can only guess

how much you gave me in happiness.

I thank you for the love you each have shown,

but now it is time I travelled on alone.

So grieve awhile for me, if grieve you must –

then let your grief be comforted by trust.

It is only for a while that we must part

so bless the memories within your heart.

I will not be far away, for life goes on –

so if you need me, call and I will come.

Though you cannot see or touch me,

I will be near, and if you listen with your heart,

You will hear all of my love around you soft and clear.

Then, when you must come this way alone,

I will greet you with a smile and a

“Welcome Home”.

"Àqueles a quem amo e a quem me ama"

Quando eu morrer,

solte-me, deixe-me ir

Eu tenho tantas coisas para ver e fazer.

Você não deve se amarrar a mim com as suas lágrimas,

seja feliz pelos bons anos que tivemos.

Eu dei-lhe meu amor,

você só pode adivinhar

O quanto me fez feliz.

Agradeço o amor que vocês demonstraram cada um,

Mas agora é hora de viajar sozinho.

Então, fique de luto por um tempo, se for importante para você,

Mas, depois, deixe a sua dor ser consolada pela certeza.

Nós ficaremos separados apenas por um tempo,

Então cultive as lembranças em seu coração.

 Eu não estarei muito longe, a vida continua.

 E se precisar de mim, é só me chamar.

Embora você não consiga me ver ou tocar, eu estarei sempre por perto.

E se você ouvir seu coração,

você escutará

Todo o meu amor, claro e suave.

 Então, quando você vier ao meu encontro,

 Eu estarei aqui com um sorriso para te receber e dizer:

“Seja bem-vindo”.